如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.gd-jk.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

LPL多位职业选手用行动缅怀逝者!连FoFo和mayumi都参与进来了
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 144 7612
地铁乘客自觉间隔|图集
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 125 629
私家车一年起码开多少公里才不亏?这数字是底线,达不到趁早卖车
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 412 971
张文宏:年轻人爱social是感染新冠的主因!希望法国华裔、留学生们都能戴口罩
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 763 9752
回国飞机上,会出现气溶胶传播吗?张文宏:坐一排关系好的不得了,不能一起吃饭
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 321 4178
俄大批军机飞抵塞尔维亚,关键时刻普京又出手,给全世界上了一课
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 196 6321
深圳岗厦村冷冷清清,二手房东:租客坚持一下,今年不会涨租了
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 912 2077
甘迺迪家族诅咒?罗伯特孙女曾孙传死亡 划独木舟捡球翻覆后失踪
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 508 5121
子宫好的女人,一般没有1臭、2黑的表现,若你也是,子宫还算健
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 491 2118
市公安局清明集中行动,重点整治机动车三类交通违法
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 912 2399
张大仙公布:新赛季最强换血,伽罗废了,镜不行,没想到他来了
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 652 1988
致敬宁夏公安英雄— —屈孝智
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 689 6181
澳洲20岁男驾驶“缺轮汽车”时速180公里无照狂飚,被逮捕!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 396 2658
康熙死后国库剩2716万两,雍正剩3453万,乾隆给嘉庆多少
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 649 4975
丰台宛平城地区辖区单位、干部群众深切缅怀新冠肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 653 9921
超干货预警,玩胶片摄影,了解这些就够了!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:16 788 972
民国奇探演员身高:胡一天188,张云龙185,肖燕让人意外
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:15 367 9613
戚薇也放开了,穿荧光色泳衣走机场,网友:难怪韩国老公紧盯着
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:15 182 3247
洗头时,养成3个“好习惯”,5天不出油,脱发会逐渐越来越少
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:15 882 9444
生活中“天然安眠果”,睡前当零食吃,有养心安神、缓解疲劳作用
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:15 775 3123
减肥不是减重!从3个方面入手,养出易瘦体质,让身材瘦下来!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:15 411 1223
原创 为什么电瓶不能像加油一样更换电解液?
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:15 143 7772
川新网:井研:文明祭祀 让这个清明节更“清明”
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:15 853 3042
预防皮肤病的防范措施
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:14 484 5687
中国天眼能看到什么?为什么科学家看到照片后,都不敢说话了
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:14 434 9964
《骑马与砍杀2》重要汉化修正补丁公布 修正错误,基本100%汉化
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:14 497 5452
河北省衡水市检察机关高举检察公益诉讼之盾,捍卫英烈荣光
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:14 628 6863
新郑市医疗保障局:清明线上“云祭扫” 致敬英雄寄哀思
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:14 113 9396
清明祭┆不忘英雄,金华红领巾敬英烈寄哀思
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:13 310 4867
OPPO A12e外观配置全曝光:骁龙450+4230mAh电池
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:13 293 1293
烈火无情 孝在日常
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:13 816 8397
节水爱水护水南岳志愿者在行动
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:13 284 7058
零陵石山脚:早稻粮食生产热气腾腾
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:13 385 659
你的女儿,我怎么样都会把她养大成人!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:13 316 5860
佟丽娅太敢穿了,身穿“肚兜”黑色连衣裙搭配精致耳环,气质超群
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:13 699 3573
许昕的团体世乒记忆:憋了四年的“人来疯”在东京释放
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:13 932 7037
黑龙江各地森林消防举行悼念活动 致敬英雄向逝者默哀
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:13 105 9283
高台县干部群众为抗击新冠肺炎疫情斗争牺牲烈士和逝世同胞默哀
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:13 731 3981
刘备:草根要想逆袭,一定要做到这2点,年轻人越早明白越好
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:13 323 3020
清明宜踏青,寻江边草坪,来一场脱颖而出的春日野餐会
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 161 3056
拔菜还绿,邵武向南社区居民纷纷叫好!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 955 4655
高县:县委书记专题调研教育体育工作提出七大加快教育体育发展举措
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 213 9047
玄铁重剑凌厉刚猛,为何杨过相赠黄蓉?
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 613 3450
18名牺牲扑火队员骨灰被送回宁南,数万民众“接英雄回家”
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 835 7288
孕妇月子中心交3000定金,疫情无法入住不退,月子中心:有运营成本
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 637 3098
襄阳高新公安:诗词献英烈 清明祭警魂
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 907 9710
三国时的四位“扬武将军”:除了法正,另外三人分别是谁?
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 222 6939
西城金融街“硬核科技”为社区、楼宇防疫助力
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 404 824
清明祭英烈丨 今天,黄陂检察下半旗志哀!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 448 5949
苏炳添、谢震业领衔中国田径致敬抗疫英雄:缅怀永念 英雄不朽
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 103 3420
喜欢空间还是操控?这两台同价位的美系车都可以满足你的需求
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:12 930 5453
宋朝时期西北边防的“旗帜”
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 350 1256
湖南省“十四五”规划重大铁路项目
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 861 8495
王者荣耀:为什么武则天的胜率一直都很高?是这个英雄“尊贵”吗
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 149 3482
奎文区市场监管局开展2020年春季开学食堂检查验收工作
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 299 3854
老司机的18条驾车经验
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 926 4974
黄花山上守山人
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 269 9777
怕是要背锅!若赛季取消76人主帅还能留队?费城更需走勇士老路
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 747 5104
旺夫的女人,不是勤俭节约,而是有这样的“特质”
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 489 2454
美先由内到外|护肤小合集~适合你的都在这里
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 675 8421
牡丹江市公安局:默哀,致敬已逝英灵
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 514 7707
鹤壁为您默哀!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 895 2289
2020.4.4 铭记疫情中逝去的每一个生命!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:11 182 1175
终于赢了?张馨予穿“毒液裙”成全场最佳,真替他感到后悔
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 927 7220
男子谎称有口罩诈骗10万余元 全部赌博输光
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 514 2120
北京中小学春季学期教学安排发布 要严控期末考试命题难度
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 576 4767
划分7个标段,南通轨道1号线一期工程机电安装工程加快启动
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 678 7114
《鬼吹灯》潘粤明因发胖道歉!《梅兰芳》戏份被删却被陈凯歌认可
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 331 5166
国网宁夏检修节日期间连夜消除电网重大设备隐患
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 731 2539
90%父母都会犯的喂养错误,快看看你做了几个?你耽误孩子没?
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 403 5917
新疆18匹马深陷泥潭 消防员群众合力营救
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 465 8859
东宁边境管理大队举行为新冠肺炎牺牲烈士和逝世同胞哀悼活动
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 139 6258
宽城区欣园街道组织工作人员和辖区居民驻足默哀!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 875 964
程潇王子文同穿牛仔连体裤,体重明明相差28斤,却不影响颜值?
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 557 5920
聪明老婆用到顶衣柜、榻榻米、上下床,增加2倍储物量!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:10 751 1654
今天,日喀则市所有单位及社区降半旗
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 968 5116
原创 中石化生产口罩过滤层,这次又拿第一,网友表示:老哥够稳!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 620 8196
实木地板好,但价格实属昂贵,那么强化复合地板怎么样?带你了解
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 517 8756
运城:上百年村庄如今现状,残垣断壁,窑洞依然完好
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 431 9824
襄阳市在岘山文化广场举行哀悼活动
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 119 5770
4年狂轰103球!国足新8号向李铁报到,将与蒿俊闵、吴曦组三核
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 422 1301
北斗导航农机精准保供
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 722 6415
王一博真放得开,最新硬照大片穿女装,不娘反而更有男人味
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 916 2962
美意确诊均超8万 防疫不能松懈!居家通风不能少于多少分钟?
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 710 4881
华为旗下成立荣耀终端有限公司 独立运营还是要资本运作?
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 863 7189
摆脱阿依莲风的关晓彤居然这么美?亮片裙配珠宝,尽显洋气风格
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 415 3987
佳木斯西林公园,为何命名“西林”?是为了纪念这位烈士
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 701 7689
张树营、魏华伟一行深入重点项目建设工地现场办公
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 479 6543
原创 第一台纯电车如何选?
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 780 6756
柔软香甜的烤箱蛋糕,做法竟这么简单,蓬松不塌陷,一次就能成功
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 308 5274
2019年银行收入大对比 浙商银行行长徐仁艳竟比平安银行田惠宇还高
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 800 585
白内障和老花眼的症状易混淆?教你方法来区分,别傻傻分不清
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 386 920
三只松鼠:设立4家全资子公司,拟进军婴童食品及宠物食品领域
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 640 2020
但凡厨房装了岛台,都省了个餐厅,藏双人沙发当餐椅给小户型省地
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 381 7496
科威尔:欧冠决赛23分钟受伤,最后一届世界杯只踢24分钟染红
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 149 2848
杨毅评选改变詹姆斯的五场比赛,和乔丹相比,他真的只是差点运气
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 825 671
临产前一周,孕妈如果出现之这4种症状,恭喜你,快生了
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 90 6639
长春宽城欣园街道五星村:清明追思 家国永念!
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 983 2281
冯炜支队长调研指导吴起大队二季度道路交通安全“保平安促发展”行动工作开展情况
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 969 1496
宝宝身上有这4个特征,可能是智力低下的表现,希望你家娃没有
推荐 国产av国片免费 2020-04-04 20:09 611 5436